مال البخيل

الترجمة بالعربية تحت الانجليزية

The Obedient Wife

There was a man who had worked all his life, had saved all of his money, and was a real 'miser' when it came to his money.

Just before he died, he said to his wife...'When I die, I want you to take all my money and put it in the casket with me. I want to take my money to the afterlife with me.'

And so he got his wife to promise him, with all of her heart, that when he died, she would put all of the money into the casket with him.

Well, he died. He was stretched out in the casket, his wife was sitting there - dressed in black, and her friend was sitting next to her. When they finished the ceremony, and just before the undertakers got ready to close the casket, the wife said,

'Wait just a moment!'

She had a small ****l box with her; she came over with the box and put it in the casket. Then the undertakers locked the casket down and they rolled it away. So her friend said,

'Girl, I know you were not fool enough to put all that money in there with your husband.'

The loyal wife replied, 'Listen, I'm a religious; I cannot go back on my word. I promised him that I was going to put that money into the casket with him.'

You mean to tell me you put that money in the casket with him!?!?!?'


'I sure did,' said the wife. 'I got it all together, put it into my account, and wrote him a check.... If he can cash it, then he can spend it.'


Send this to every clever female you know, and to every men who think they are smarter than women!!!












الزوجة المطيعة

كان هناك رجل يعمل طوال حياته ، وقد وفر كل ما لديه من أموال، وكان حقيقة 'بخيلا' عندما يتعلق الأمر بالمال.

قبل وفاته ، قال لزوجته... وعندما أموت، أنا أريد منك أن تأخذين كل أموالي وتضعيها في النعش معي. وأود أن أخذ أموالي إلى الآخرة معي '.

وحصل على وعد زوجته بذلك من قلبها أنه عندما يتوفى، فإنها ستضع كل الأموال في النعش معه.

حسنا، عند وفاته. كان ملقاة في النعش، وزوجته كانت تجلس هناك والجميع يرتدون ملابس سوداء، وصديقتها كانت جالسا إلى جوارها. عندما انتهى الحفل، وقبل الاستعداد لإغلاق النعش، قالت الزوجة،

'انتظر لحظة..

إنها علبة معدنية صغيرة معها وضعتها في النعش. ثم أغلق النعش بانخفاض ورحل بعيدا. ثم قالت صديقتها،

يا بنت، وأنا أعلم أنك ليست مغفلة لوضع كل المال مع زوجك.

ردت الزوجة المخلصة ، 'اسمعي ، أنا متدينة وأنا لا يمكن أن أعود في كلمي. وعدته أني أريد أضع هذه الأموال في النعش معه.

هل تقصدين انك وضعتي الأموال في نعش معه!؟!؟!؟'


أنا متأكدة من ما فعلت، تقول الزوجة. 'حصلت على كل شيء، وضعته في حسابي، وكتبت له شيك.... إذا كان يستطيع صرفة، يمكن أن ينفقه.